Clássicos Revisitados – Estudos sobre Literatura e Cinema (e-book)

No presente livro, reúnem-se diversos estudos publicados de forma dispersa ao longo de vários anos sobre alguns clássicos da literatura francesa dos séculos XVII (O Avarento, de Molière), XVIII (Tanzaï e Néadarné, de Claude Crébillon) e XIX (Os Miseráveis, de Victor Hugo; Madame Bovary, de Gustave Flaubert; Vinte Mil Léguas Submarinas, de Jules Verne e uma seleção dos Contos Cruéis e Fantásticos, de Guy de Maupassant). A estes junta-se ainda a narrativa fantástica portuguesa intitulada Os Canibais, de Álvaro do Carvalhal. À exceção dos estudos sobre Crébillon e Maupassant, os demais focam-se nos diferentes diálogos transmediáticos entre os textos literários e as suas transposições cinematográficas.

Longe de ser uma mera tradução mecânica, a transição da palavra escrita para a imagem em movimento constitui um processo de reescrita cultural e de reinvenção artística. Os ensaios aqui reunidos recusam a visão redutora de que o cinema é um subproduto menor do texto literário. Pelo contrário, defende-se que a adaptação fílmica funciona como uma leitura crítica ativa, capaz de renovar o potencial interpretativo das obras originais e de as projetar para novos públicos.