Vivendo do outro lado do atlântico: histórias de brasileiros em Portugal

Se as migrações remontam a muitos milhares de anos, confundindo-se com a própria história da humanidade, é, porém, na atualidade, sobretudo a partir do início do século XXI, que temos assistido a um aumento significativo dos fluxos migratórios no mundo. Mas, afinal, o que leva as pessoas a migrar para outro país? As motivações são variadas e complexas (afetiva, econômica, estudantil…). No caso específico dos brasileiros, muitos se dirigem para terras lusas pela facilidade da língua comum e pelos laços ancestrais que unem Brasil e Portugal, constituindo hoje a maior comunidade estrangeira residente no país, a ponto de sua presença ser considerada um aspecto estrutural da sociedade portuguesa contemporânea. Apesar desse movimento contínuo de brasileiros para Portugal e para outros países da Europa, pouco espaço tem sido dado para que tais indivíduos textualizem suas experiências de vida, uma vez que eles são, em geral, representados por “porta-vozes” oficiais (especialistas, agentes governamentais, jornalistas, entre outros) ou reduzidos a números e estatísticas. Na contramão dessa tendência, este livro se propõe a “dar voz” a brasileiros que vivem atualmente em Portugal (Lisboa) para que eles contem suas histórias, expressando – eles próprios – suas dificuldades, seus sentimentos, mas também seus avanços e conquistas num país que não é originalmente o seu. Se os resultados obtidos, no cotejo entre as narrativas de vida, revelam diferenças na forma de contar (e avaliar) a experiência migratória, eles também deixam apreender aspectos que apontam para a construção de um discurso comum. Em outras palavras: essas “pequenas histórias” contadas neste livro – e examinadas à luz da Análise do Discurso tecem conjuntamente uma parte importante da “grande história” da migração brasileira para Portugal.